Convocatoria

Cine suramericano de Marsella

XXII ENCUENTROS DE CINE SUDAMERICANO DE MARSELLA Y REGIÓN

Fecha de cierre:

 
10-Dic-2019

XXII ENCUENTROS DE CINE SUDAMERICANO DE MARSELLA Y REGIÓN

ABIERTA DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 10 DE DICIEMBRE DE 2019

 El 22° Encuentro de cine sud-américano –Marsella y Region Sud –(FRANCIA) CONVOCA a la INSCRIPCION de films desde el sur del Rio Grande hasta Ushuaia (esa es la América del sur de Alejo Carpentier).

El Encuentro tendrá lugar del 27 de marzo al 4 de abril de 2020 en la Ciudad de Marsella (Cinéma Le Gyptis - La Friche la Belle de Mai) continuando con programación parcial en otras 15 ciudades del sur de Francia y más allá. (Ver reglamento anexo.)

 Los Encuentros son ORGANIZADOS POR LA ASOCIACION SOLIDARIDAD PROVENCE AMERIQUE DU SUD (ASPAS).

La PROGRAMACION del 22° Encuentro celebrará el tema « AMORES y EMPATIAS ». Al mismo tiempo rinde homenaje al AMOR de los artistas al hacer cine en condiciones adversas, con un esfuerzo sin mesura. Rinde homenaje a sus EMPATIAS por la realidad latinoamericana. Y la EMPATIA  que sienten  al hacer Cine para los « otros », para el público. Un acto colectivo  que alumbra rincones oscuros para  comprender y para disfrutar.

Hoy las “borrascas” de fuego en Amazonía metaforizan los intereses asesinos en los retrocesos sufridos en América Latina. Sin embargo no han logrado detener la creación cinematográfica. Ella continúa como resultado de un esfuerzo gigantesco. Ella es una herramienta en la búsqueda y en el encuentro de  auroras sin odio ni fuego.

En cada Convocatoria citamos a célebres cineastas. Hoy tenemos más que nunca un compromiso de SOLIDARIDAD con el CINE brasileño.  

GLAUBER ROCHA: « El Arte, el Cine hay que hacerlo con las vísceras, con la locura de los sentidos, con el delirio de la imaginación, con las aventuras de la fantasía y con la  indisciplina total ».    

La cineasta Paula Luque (Argentina) nos dice: « Cultura es por definición, lo propio, lo que no se puede importar, aquello que si no se fabrica, no es Cultura…..Es Solidaridad…."hacemos cine como acto de Resistencia. Es Solidaridad »…

I. ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO

Los Encuentros coherentes con su vocación latinoamericana  programan con un sentido plural a diversos países  del Continente. La programación comporta entre 30 /35 films: largos, cortos, ficción, documental, animación. Todos los films están subtitulados en francés, presentados y debatidos en sala.

La COMPETICION OFICIAL resulta de la selección de 8 largos y 8 cortos cuya realización no pase los dos años, cuyos directores sean latinoamericanos y que no estén distribuidos en Francia hasta la fecha del Encuentro. En el caso de una comercialización posterior se pueden programar en «Avant-Première».

El Homenaje programa entre 3 y 4  films fuera de competición  y sin fecha limite de realización.

Completan la programación las "soirées"; «Cine y literatura» en colaboración con la Asociación La Marelle (Rayuela).

La soirée en su cuarto año de colaboración con el Colectivo «Filósofos públicos» que animan el debate bajo la mirada filosófica.

Las funciones «ESCOLARES»: Programa de 4 films con debate y participación de los alumnos. Fichas pedagógicas de ASPAS son ofrecidas a los profesores para el trabajo en clase.

Desde 16 años consecutivos, el célebre Festival Internacional de Marseille (FID) presenta una CARTA BLANCA y anima un debate.

JURADOS Y PREMIOS

El JURADO OFICIAL, constituido por 5 miembros activos de la vida cultural (cine, fotografía, literatura, ciencia, música) en Francia, otorga el gran premio «COLIBRI DE ORO» (a un largo y a un cortometraje).

ASPAS ofrece a los ganadores el premio del SUBTITULADO en FRANCES  de sus próximos films.

El JURADO de JOVENES, constituido por 5 a 7 estudiantes de facultades, liceos y Escuelas de Formación en barrios populares.

El VOTO DEL PUBLICO elige un film corto y un largo. El VOTO ESCOLAR elije el mejor film de su programación. El AGORA DE JOVENES compuesto por miembros de ASPAS y amigos elije un film de la competición, lo presenta y anima el debate con el público.

Durante todo el año:- «ALCINE» (estructura de ASPAS) programa o reprograma films inscritos a los Encuentros.

- EXTENSIÓN REGIONAL: Quince ciudades del sur de Francia acogen una parte de la programación de los Encuentros, en Marsella: Port-de-Bouc, Vitrolles, Aix-en-Provence, Miramas, Manosque, Forcalquier, Saint-Bonnet, Fréjus, Montauroux, Sète, Martigues, La Ciotat, St Affrique, Saint-Maximin.

- EXTENSION INTERNACIONAL: «Ecos de Marsella en Brasil y Argentina. Colaboración por tercera vez consecutiva con el Festival Internacional « SHORTS MEXICO ».

II. CINE Y PRISION

15 films de la cada Encuentro son difundidos desde hace 5 años en el interior de la principal prisión de Marsella, «LES BAUMETTES», con la participación de un Director invitado y en colaboración con el taller audiovisual de la prisión organizado por la Asociación Lieux Fictifs desde 2012.

III. EN TORNO AL CINE

Un cruce de artes entre exposiciones de pintura, música y animaciones para todos.

- Teatro para niños y «Rueda de cuentos latinoamericanos» ponen en contacto a los niños con los artistas.

- Un « LANZAMIENTO » gratuito se lleva a cabo antes de la inauguración de los Encuentros.

- ESPACIOS de acercamiento y confraternización en Mesas Redondas y una LECCIÓN de cine de uno o dos invitados.

- Un BUFFET latinoamericano elaborado por la Asociación organizadora, conciertos y la Peña de Clausura coronan con alegría, música y baile los Encuentros cada año.

IV. COMUNICACIÓN

El catálogo​, los afiches, los flyers y publicidades son distribuidos en puntos claves de la ciudad. A la conferencia de prensa se convoca toda la prensa de Marsella y su región. Hay emisiones en las principales radios. El Ministerio de la Educación Nacional apoya incorporando en sus sitios la programación.

ASPAS une, en la organización y el funcionamiento de los Encuentros, el profesionalismo, la fuerza y la inteligencia de sus adherentes en un trabajo conjunto con miembros conocedores de cine. Es una experiencia de democratización de la Cultura que se afirma de año en año. Ese trabajo totalmente asociativo recibe el reconocimiento y el apoyo financiero parcial de la Municipalidad, La Región y el Consejo General.

El renombrado Polo Cultural «La Friche de la Belle de Mai» apoya y acoge desde hace 13 años los Encuentros de Cine Sudamericanos.

CINEASTAS e INSTITUTOS de cine de toda América Latina: reciban un abrazo fraterno y agradecido. Y quedamos a la espera de sus films!

Leonor Elvira Harispe

Dirección de los Encuentros, Presidenta de A.S.P.A.S

Marseille, 30 de septiembre de 2019

 

XXII Encuentros de Cine Sudamericano de Marsella y Región

Del 27 de marzo al 4 de abril de 2020 en Marsella y la “Extensión” hasta finales de año

R E G L A M E N T O

ARTÍCULO 1.

Los Encuentros de Cine Sudamericano son organizados por la Asociación Solidarité Provence-Amérique du Sud (www.cinesud-aspas.org).

ARTÍCULO 2.

Los Encuentros de Cine Sudamericano de Marsella y Región se proponen ayudar a la difusión de la cinematografía latinoamericana en Francia.

ARTÍCULO 3.

La vigésima primera edición de los Encuentros de Cine Sudamericano de Marsella y Región tendrá lugar del 29 de marzo al 6 de abril de 2019 donde se darán a conocer los premios otorgados.

​La" Extensión "continuará​ hasta al fin de año, fuera de Competición.

ARTÍCULO 4.

Las películas presentadas en competencia y fuera de competencia serán elegidas por el consenso de la Comisión de Selección.

ARTÍCULO 5.

Podrán participar en competencia los largometrajes y cortometrajes producidos dentro de los 24 meses anteriores a la celebración de los Encuentros de Cine Sudamericano.

ARTÍCULO 6.

Todas las películas seleccionadas serán presentadas en versión original, con subtítulos en francés (siendo la versión original la proyectada en su país de origen).

Los films seleccionados que no estén subtitulados en francés deben hacer llegar obligatoriamente la Lista de Diálogos en versión original a:

ASPAS - “Rencontres du Cinéma Sud-américain”

35 boulevard Longchamp

​13001 Marseille - Francia

o por vía Internet a: films.encuentros.marsella@gmail.com

ARTÍCULO 7.

El productor que detente los derechos de cada película, deber comunicar a los Encuentros de Cine Sudamericano antes del 10 de diciembre de 2019 su deseo de participar completando la ficha de inscripción online en la página web del festival y luego enviar una carta de autorización firmada. Los Encuentros reconocerán al firmante de ésta como único interlocutor para negociar todos los aspectos relacionados con la participación de la película en el evento y como único responsable frente a otras empresas o personas que hayan podido participar en la producción de la película. La fecha límite de recepción del material es el 10 de diciembre de 2019 (fecha de sello postal).

​ARTÍCULO 8.

Una vez seleccionada y en conformidad con su productor, la película no podrá ser retirada de la programación.

ARTÍCULO 9.

Ninguna película presentada en competencia podrá haber sido comercializada en Francia antes de su presentación en los Encuentros de Cine Sudamericano.​

ARTÍCULO 10.

Los Directores (o Productores) deben ser ​de nacionalidad latinoamericana.

ARTÍCULO 11.

Los gastos de transporte de la copia o video así como el seguro de las copias correrán a cargo del participante hasta su llegada a la dirección de los Encuentros o al Agente de Aduana.

La organización de los Encuentros de Cine Sudamericano, por su parte, se hará cargo del seguro de las copias desde el momento en que éstas lleguen al recinto de los Encuentros o a su Agente de Aduana y hasta el momento en que salgan de nuestras oficinas, o de las de nuestro agente de aduana, hacia la destinación que nos hayan indicado.

ARTÍCULO 12.

En caso de deterioro de una copia, cualquier reclamo debe llegar a los Encuentros de Cine Sudamericano antes de que se cumplan los treinta días posteriores a su recepción por el productor, como fecha límite. La responsabilidad de los Encuentros de Cine Sudamericano no superará el costo de tiraje de la copia o de los rollos deteriorados según las tarifas en vigor en los laboratorios para el tiraje de una copia standard.

ARTÍCULO 13.

La elección de los jurados oficial y joven estará a cargo de dos responsables y será confirmada por la Presidencia de los Encuentros.

Los Jurados reunirán las condiciones siguientes:

 • No podrán formar parte del Jurado aquellas personas que tengan intereses en la producción y/o explotación de las películas presentadas en competencia.

 • Las deliberaciones del Jurado serán secretas y las decisiones serán adoptadas por mayoría simple. La Dirección de los Encuentros de Cine Sudamericano podrá asistir a las deliberaciones del Jurado pero no tomará parte en la votación.

ARTÍCULO 14.

  a) El Jurado otorgará obligatoriamente los premios siguientes:

 Colibrí de Oro a la Mejor Película (largometraje).

 Colibrí de Oro al Mejor Cortometraje.

 Premio a la Mejor Interpretación Femenina.

 Premio a la Mejor Interpretación Masculina.

 El Jurado tendrá a su disposición un Premio Especial para su libre adjudicación a la película que, por las características que fuere, considere que tiene méritos para recibirlo, debiendo mencionar la motivación que la hace merecedora del mismo.

ASPAS otorga el premio "SUBTITULADO EN FRANCES" del próximo film (largo y corto) a los ganadores del Colibrí de Oro.

   b) En la Gala Oficial de Clausura se hará mención del Premio del Público otorgado por votación popular y de los premios otorgados por el Jurado de los Jóvenes, así como por los escolares.

ARTÍCULO 15.

Los productores de las películas que hayan recibido un premio, se comprometen a mencionarlo en toda la publicidad y material de prensa.

ARTÍCULO 16.

Los productores de las películas que hayan obtenido algún premio oficial entregarán una copia DVD de la misma para la filmoteca de los Encuentros. La cesión es voluntaria.

ARTÍCULO 17.

La participación en los Encuentros de Cine Sudamericano supone la aceptación del presente reglamento. En caso de conflicto, la Dirección de los Encuentros conserva su soberanía.

Firma:

La dirección de ASPAS​

y Javier Gorleri, director técnico de los Encuentros​.

ASPAS - Rencontres du Cinéma Sud-américain de Marseille et Région

​35 boulevard Longchamp

13001 Marseille

Teléfono:  00 33 (0)9 80 78 01 53 ​

E-mail: films.encuentros.marsella@gmail.com

Website: www.cinesud-aspas.org para llenar el formulario

Formulario de inscripción ASPAS

22 Encuentros de Cine sudamericano de Marsella

Titulo (obligatorio) ____________________________________________________

País (obligatorio)___________________________________________________

Año (obligatorio)_________________________________________________________

Duración (obligatorio)________________________________________________________

Ficción/ Documental/ Animación (obligatorio)________________________________________________

Link de visionado (obligatorio)_________________________________________________________

Contraseña ____________________________________________________

Director (obligatorio)_____________________________________________________________

Nacionalidad (obligatorio)_____________________________________________________

Guión (obligatorio)____________________________________________________________

Dirección de arte (obligatorio)__________________________________________________________

Dirección de fotografía (obligatorio)____________________________________________________________

Edición (obligatorio)________________________________________________________________

Música (obligatorio)________________________________________________________________

Sonido (obligatorio)________________________________________________________________

Actores (obligatorio)________________________________________________________________

Productora (obligatorio)________________________________________________________________

Dirección (obligatorio)________________________________________________________________

Teléfono (obligatorio)_____________________________________________________________

E-mail (obligatorio)________________________________________________________________

Sitio Web (obligatorio)_________________________________________________________________

Distribuidora (si existe para Francia)____________________________________________________

Teléfono____________________________________________________________________

Email_______________________________________________________________________

Formato original (obligatorio)_______________________________________________________

Pantalla (obligatorio)_________________________________________________________________

Formatos digitales disponibles (obligatorio)________________________________________________

Norma _________________________________________________________________

Sonido______________________________________________________________________

Bio-filmografía (máximo 800 caracteres con espacios) (obligatorio)________________________

 

 

Sinopsis (En español, francés o portugués. Máximo 700 caracteres con espacios) (obligatorio)____________________

 

 

Première en Europa/Francia/país de origen ___________________________________________

Festivales_________________________________________________________________________________

Expedidor de la copia : (obligatorio)_______________________________________________________

Teléfono (obligatorio)___________________________________________________________________

Email (obligatorio)____________________________________________________________________

Comentarios_____________________________________________________________________________

 Enviar el formulario a films.encuentros.marsella@gmail.com